Traduzione AnAyLou Team Sottotitoli: A7A
La catastrofe.
TEL AVIV, ISRAELE.
La guerra del 1948.
Se si può chiamare guerra.
Quando i vostri inglesi ci hanno tradito,
e i sionisti ci hanno cacciati dalla nostra patria.
Quando avevo 8 anni, sono stato cacciato dalla nostra terra.
DIBATTITO: SOLIDARIETÀ CONTRO L'IMPERIALISMO. DORSET, INGHILTERRA.
Quando avevo 10 anni, mi unii all'Ashbal con i miei fratelli.
Fratelli.
Quando avevo 10 anni, mi unii all'Ashbal con i miei fratelli.
Capito? Fratelli.
Non basta.
Sembra Salim.
La folla rivoluzionaria.
Chi è?
2-3-1-2.
Charmian Ross, un'attrice.
Un'attrice? Stai scherzando?
Ha una voce?
... e non vogliamo che le nostre vite siano regolate da una multinazionale
registrata nel Lichtenstein con depositi
nelle Antille olandesi del cazzo.
Inoltre, per esempio, non penso che lo stato ebraico debba essere
un presidio imperialista americano che tratta gli arabi come lerciume.
Beh, ha ragione.
Salve. Sono Charmian, Charmian Ross.
Siamo entusiasti di conoscerla, signorina Ross, mi creda.
LONDRA, INGHILTERRA.
Prego.
Possiamo iniziare, signorina Ross?
Va bene...
Studio architettura ora.
Nessun soldato israeliano può mettere in dubbio
che il grande Gadi Becker abbia ragione a voler vivere in pace.
Ma è pace... questa?
BERLINO OVEST, GERMANIA.
Qui si tratta di verità.
Devono crederle.
Ho saputo che dicevi la loro verità prima.
Che pure ci credevi.
Quella verità è costata un la vita di una ragazza innocente.
Innocente, ma non in gamba.
Questa Charlie potrebbe imparare da te, Gadi.
Magari superarti.
Pensavo che Charlie fosse un nome da uomo.
Questa volta agiremo in modo corretto.
Khalil.
Chi lo sa?
Potrebbe essere un emulo.
Niente uccisioni.
Autonomia.
Ho scordato il cappello.
THE LITTLE DRUMMER GIRL 1X02
Chi siete?
Chi siamo?
Vieni.
Chi siamo? Siamo...
amici.
Amici non faziosi, non allineati,
profondamente preoccupati, come te,
dalle molte direzioni sbagliate che il mondo sta prendendo.
Sì.
Amici che a volte devono fare l'inevitabile.
Ma comunque amici.
Bello, no? Prego, entra.
Sì, sono sicuro che avrai mille domande per noi, Charlie.
È ovvio, sei una mente curiosa.
E anche noi abbiamo mille domande per te.
Mettiti comoda.
Datti una rinfrescata e poi risponderemo a tutto, va bene?
È un onore.
Ho sentito molto parlare di te.
No, non è vero.
I ragazzi hanno detto che eravate una bella coppia sull'Acropoli, Gadi.
Come due divi del cinema.
È stato un momento bellissimo.
Mi spiace.
È il protocollo.
Mi scappa la grossa.
VILLAGGIO OLIMPICO, MONACO, GERMANIA DELL'OVEST.
Charlie!
Sai quanto mi è costato farti arrivare qui?
- La dignità? - Niente di così economico.
La mia carriera.
Tutto per te.
Quindi a Londra non hai ottenuto quello che ti serviva?
Ho visto tutto ciò che mi serviva, Charlie.
Tutto per sapere che tu vali proprio ora.
- Come hai detto di chiamarti? - Non l'ho detto.
Che ne dici di...
Marty?
Me lo stai chiedendo o me lo stai dicendo?
E quando Dio ha finito di crearmi, gli erano rimasti dei pezzi di filo
che ha legato a casaccio e ne è uscito Shimon.
Saluta, Shimon.
Credo tu conosca tutti gli altri.
Bugiardo!
Suggerisco di ascoltare ciò che...
E io ti suggerisco di andare a fanculo. Chi sei?
Hai un problema con gli ebrei?
Dal punto di vista etnico, culturale, politico.
Non puzziamo per te?
Non siamo maleducati a tavola?
- No, non essere stupido. - Fantastico.
Allora spero di potermi fidare che non salterai giù da una finestra o non vomiterai
se ti dico che siamo anche cittadini di Israele?
Hai un secchio, giusto in caso di necessità?
Allora,
tutti noi ebrei dobbiamo impacchettare le nostre cose
e tornare alle nostre terre d'origine e ricominciare?
In attesa del prossimo pogrom?
- Io voglio solo... - Pace.
Non siamo qui per attaccare le tue idee politiche, Charlie.
In realtà, noi amiamo le idee politiche pazze,
ogni paradosso e...
accesso conflittuale di rabbia o compassione.
Ma noi pensiamo che tu sia più matura.
Che hai talento da sprecare e credi che lo stiano sprecando.
E se deciderai di collaborare con noi per questo spettacolo,
giuro su Dio
che non sarai mai più sprecata.
Tradotto in forma più semplice:
stiamo montando una produzione.
Dunque, non ci saranno tagli,
niente sipario, improvvisazione continua.
Beh, merda!
Sono stata rapita da una compagnia teatrale sperimentale.
Sperimentale di sicuro.
Il pubblico non saprà nemmeno che sta assistendo allo spettacolo.
Ma ne saranno grati.
I bambini, i loro genitori, i passanti innocenti che si sarebbero presi un pezzo
di shrapnel in gola quando una bomba scoppia giusto vicino a loro,
se non ci fossi stata tu.
Naturalmente se vuoi tornare a casa, ai tuoi...
teatrini...
alla tua genialità solitaria,
nessuno ti fermerà.
Ma se questo ruolo minimamente ti intriga,
dobbiamo farti un giro finale di domande.
Stasera.
Che personaggio è?
Una terrorista.
No!
Indietro.
Sta bene? Sono qui per parlarle.
Non mi serve altro.
Buon Dio, Salim, mi spiace tantissimo.
Mi chiamo Joanna.
Sono un'osservatrice dell'International Aid Alliance,
- e il nostro compito è... - Dove sono?
Non posso dirlo.
Sono ancora in Grecia?
L'hanno in qualche modo maltrattata dal suo arrivo?
Riceve abbastanza frutta e verdura?
Cos'è, un cagnolino?
Non abbiamo tempo.
Questo lato è pulito, sì?
Dobbiamo arrivare al luogo di consegna.
Senta, quello che ho...
Apri il fuoco, allora, Mart.
Fai le domande.
Iniziamo dalla tua famiglia.
Le arance d'Israele sono le migliori al mondo.
Israele?
È l'unica cosa buona che hanno...
perché crescono sul suolo palestinese.
Se vuoi uscire dalla tua solitudine,
devi far pace con i tuoi nemici senza tradire i tuoi amici.
Non ho amici.
Nessuno ne ha.
Non subito.
Ma poi si trovano.
Hai parenti ai quali scrivere?
Scriverò solo ai miei avvocati.
Certo. Ma la famiglia funziona di più con la stampa.
Che mi dici di tua madre?
Jane Ashcroft.
- Morta? - Ubriaca.
A causa di tuo padre?
Perché mio padre era un criminale, sì.
La scuola ti ha chiesto di andartene a causa di questi problemi?
Sì.
Una cosa crudele ma non avevamo soldi per pagare le tasse scolastiche.
E, dopo quella caduta in disgrazia...
Andò in prigione e noi abbiamo perso tutto.
Me la cavo da sola da quando ho 15 anni.
Ma è la cosa migliore che mi sia mai successa.
E, non appena hai potuto,
ti sei ribellata al palcoscenico e alla politica radicale.
C'erano altri modi di ribellarsi oltre alla politica radicale.
Tipo?
Il sesso, naturalmente.
La base essenziale per ogni rivolta.
Non ci interessano tutti questi fallimenti, Charlie.
Era tuo padre che ti faceva sentire tanto arrabbiata?
- Possiamo fare una pausa? - Tra un attimo.
Deve averti sconvolta il fatto che sia andato in prigione in quel modo,
estorcendo denaro alla gente.
Era umiliante.
Gli ufficiali giudiziari che venivano a rovistare a casa.
Mamma che doveva chiedere il sussidio per mettere del cibo in tavola.
Quel tipo di cose non succedeva a gente come noi.
Quindi cos'è successo?
Ci hanno portato via tutto.
Ogni cosa.
La mia infanzia.
La nostra casa.
La nostra felicità.
E dov'eri quando è morto tuo padre?
Sotto una pensilina dell'autobus...
fuori dalla prigione, in attesa che aprissero i cancelli.
Sotto la pioggia battente.
La data?
15 luglio 1975.
Pioggia... a luglio?
Da questo capisco che non sei mai stato in Inghilterra.
Tua madre era lì con te, Charlie?
Quando è morto?
Facciamo la pausa ora.
Chi le dice la dura verità?
Dovrei essere io.
Grazie, Gadi.
Ecco qui, come hai chiesto.
Devi scrivere in inglese.
Altrimenti non lo faranno leggere a tua sorella.
Quella gente non permette l'arabo.
I miei avvocati?
Hanno già risposto, caro.
La scorsa settimana.
La scorsa settimana?
I tuoi avvocati ti hanno detto di scrivere a Fatmeh.
Non... non lo ricordo.
Davvero? Non ricordi nemmeno che ti ho dato un'arancia la scorsa settimana?
Quello lo ricordo.
Bene.
Ma ti sto dicendo che i tuoi avvocati ti hanno detto di scrivere a Fatmeh.
È il nome di tua sorella, no?
Fatmeh?
Dovrai almeno dirle che senti la sua mancanza.
Lei...
già lo sa...
... se... sono... qui... da...
una settimana.
Io...
vado a trovarla ogni tre giorni.
Contatto ogni tre giorni.
Ma mai nello stesso modo per due volte. Dobbiamo dirlo a Marty.
Purtroppo abbiamo trovato delle contraddizioni preoccupanti
in ciò che ci hai detto, Charlie.
Pensavo non parlassimo di politica.
Infatti. Stiamo parlando di convinzioni.
La logica alla base di ogni tua scelta politica.
Non voglio che il mondo sia annientato da qualche gara a chi ce l'ha più grosso
- tra demagoghi fascisti mai sentiti prima. - Sì, sì. sì, sì.
Abbiamo già sentito tutte le tue citazioni classiche.
Ma vaffanculo!
Dici di essere quella con un'anima radicale, Charlie,
ma quand'è che andrai là fuori...
a fare qualcosa basato su tutti questi discorsi?
Non hai il coraggio...
di rubare...
uccidere, per i cuori e le menti schiavizzate dai tuoi padroni capitalisti?
È questo che vuoi? Rubare e uccidere?
- Voglio sapere che manterrai le promesse. - Allora smetti di travisare quel che dico!
- Stai ritrattando la tua presa di posizione? - Non ho una presa di posizione!
Nessun coinvolgimento in attivismi, se non che non sei allineata.
- Sì! - E pacificamente non allineata.
Appartieni all'estremo centro.
Proprio come tu sei un israeliano pacifista.
- Non era niente. - Sì.
Un niente piuttosto illegale...
per qualcuno che si addestra con armi non violente.
- Con pistole finte, guardate! - Tecniche di sabotaggio.
- Tecniche di combattimento. - Era lo scenario di Al.
Non l'avevo capito. Credevo facesse parte di un weekend economico.
- Puoi beccarti 10 anni per questo. - Cosa?
No, non era così. Stavo recitando. Seguo la corrente.
Prendo qualsiasi ruolo ci sia a disposizione, va bene?
Stavi recitando.
Ora...
ricordi l'ultima sessione...
dedicata alla deplorevole espansione del sionismo?
L'intrattenitore principale era un rivoluzionario palestinese.
Non ti ricordi di quel relatore?
- Insomma... - "Il fucile è il mio passaporto...
per la mia patria".
"Non siamo più dei rifugiati. Siamo dei rivoluzionari".
Va bene, sono una persona superficiale. Ho capito! Ma non ho fatto niente.
Non hai fatto niente?
Basta bugie, Charlie.
Dici di essere andata a questi dibattiti...
un paio di volte. Giusto?
- Sì. Un paio di volte. - Un paio significa due.
Oddio! Due o tre. Che cavolo!
"Sono andata a trovare mia zia in campagna un paio di volte,
l'anno scorso". Forse erano tre.
- Quattro, magari. - Cinque, credo. Cinque.
Con cinque siamo a mezza dozzina.
Vuoi correggere questo "paio di volte", Charlie?
Ho detto un paio. Intendo un paio.
E a noi cosa risulta?
Sei volte. Tutto documentato.
Beh, e due volte da dove l'ha tirato fuori?
Sta mentendo.
Charlie ci ha ingannato.
Che delusione!
- Davvero. - È...
un modo di dire. Stavo solo recitando...
- Come stavi recitando qui? - Sì!
- Tutta la tua politica, le tue affermazioni. - Sì!
Quindi reciti ogni giorno
- dalla morte di quel criminale di tuo padre! - Sì!
Mio Dio! Giuseppe...
per favore, dimmi perché tutto questo ha importanza?
Sappiamo che tuo padre non è mai finito in prigione, Charlie.
Gli ufficiali giudiziari non sono mai venuti.
Niente pioggia il 15 luglio.
Ti hanno espulsa da St Floras dopo averti scoperta a letto con un ragazzo del posto.
I tuoi genitori ti hanno perdonata...
come facevano sempre.
Poi, tuo padre è morto di ictus a casa sua.
E questo ti ha spezzato il cuore...
perché, in realtà...
adoravi quel borghese di tuo padre.
Capiamo perché tu ti sia inventata una vita dal gusto più drammatico.
Una che funziona meglio nei colloqui e nelle audizioni...
nei dibattiti politici con i tuoi cosiddetti amici.
Una che ti si addice di più...
dell'ordinaria...
realtà provinciale.
E ti adoriamo per questo.
Perché siamo proprio come te.
- Lasciatemi andare! - Ehi, ehi, ehi!
Sei andata alla grande, ragazzina.
La parte è tutta tua.
- Ogni tre giorni? - Così ha detto lei.
Lui si è fatto sentire due giorni fa.
Dobbiamo essere veloci come un lampo.
Messaggio da Noah Gavron.
"Per nessun motivo potete ammettere con lei che siete israeliani".
"Insistete per fingervi americani".
Mi piace!
Rispondi: "Sì...
ripeto, no".
È felice da quando sei tornato.
Non gli fa bene.
Si è rammollito. Si vede.
Quando arriverà il momento, Gadi farà ciò che è necessario.
Non gli hai detto delle Mercedes?
Il tempismo è tutto, Shimon.
Chissà com'è il tempo a Monaco.
Siamo sfuggiti ai loro carri armati, dalla Cisgiordania...
"Siamo sfuggiti ai loro carri armati dalla Cisgiordania, attraverso la Giordania".
"Ho chiesto a mia madre cosa stesse succedendo, e lei mi ha detto...
a me, al più giovane..."
"Quello che gli occidentali hanno fatto agli ebrei..."
i sionisti lo stanno facendo a noi ora".
Ho finito.
"Quando avevo 8 anni, sono stato cacciato dalla nostra terra."
"Fucile e ritorno in patria per noi sono la stessa cosa".
Come va il labbro?
Beh, non suonerò più la tromba.
Se accetto di farlo, devo sapere di cosa si tratta.
E per saperlo, prima devi accettare.
Ma che bella situazione.
Questo lavoro è pericoloso?
Moltissimo.
È il mondo segreto, Charlie.
Ci stai, sì o no?
Chi sono?
Te stessa.
E tu chi sei?
Mi conosci come...
Michel.
E...
siamo innamorati?
Cotti.
Promettimi una cosa.
Se accetto di farlo, voglio che tu sia totalmente sincero con me.
Perciò...
per ogni cosa che faccio...
risponderai a una mia domanda.
Così siamo pari.
Va bene?
Metti questo oggi.
Raccogli i capelli.
C'è della biancheria intima in bagno.
A Michel piace quando indossi colori forti.
Quello è il risultato del sesso di ieri sera.
Indimenticabile.
"Se gli israeliani bombardano i nostri villaggi con aerei da combattimento..."
Benissimo.
Stanno ancora cercando il luogo di consegna
ma da qualcosa dobbiamo iniziare.
D'ora in poi, tutto quello che dico e faccio è fondamentale.
Stiamo creando una rappresentazione...
e il nostro pubblico è ovunque, sempre.
La nostra relazione è segreta.
Ieri sera è stata la prima volta insieme dopo settimane di attesa.
Per tutto il tempo che sei stata in Grecia ti struggevi per unirti a me.
Per questo hai seminato Alistair e gli altri.
E che mi dici di Giuseppe?
Il losco uomo d'affari che ha provato a rimorchiarti?
Non era nessuno.
Nel momento in cui sei salita su quest'auto, ad Atene,
eri con me...
Michel.
Ti ho portata all'Acropoli di sera per festeggiare il nostro ricongiungimento.
Ci siamo baciati tra le rovine.
Sono quel tipo di romantico.
Gestuale.
Purtroppo una cosa che non mi piace.
Non ti sei mai sentita così.
Davvero? Va bene.
No!
Disapprovo le donne che fumano.
E io disapprovo gli uomini che disapprovano le donne che fumano, caro mio!
Per te è un piacere ubbidirmi per queste bazzecole.
- Giuse, tesoro... - Michel.
Mickey, tesoro, non capisco davvero come potrà funzionare.
Insomma, devo sempre essere io o una versione credibile di me, giusto?
Perfettamente credibile.
Bene, allora.
Quindi questo Michel è uno sciovinista?
O un perfido stereotipo vi siete inventato voi?
Beh, è così, no?
Non c'è niente di stereotipato in me, Charlie.
Un giorno incontrerai mia sorella, Fatmeh.
La nostra ispirazione. Allora, capirai.
Le nostre donne palestinesi hanno una dignità che non puoi neanche immaginare.
Palestinese.
Capisco.
È complicato.
Ho controllato lo studio legale.
- Di Zurigo. Legittimo. - Tanto meglio.
Quanto ti manca per finire la risposta di Fatmeh?
Manca solo la busta.
Spero di aver azzeccato la voce di Fatmeh.
Dobbiamo sapere dove stava portando quell'auto.
"Non ci sono parole per dirti quanto ammiri il sacrificio che stai facendo...
"ma...
"dobbiamo abbandonarti, per il bene della nostra causa.
"Nessuno dimenticherà il tuo nome, o l'orgoglio che proviamo tutti per te.
"Diventerai un martire benedetto...
"come i tuoi fratelli, Fawaz e Abed.
"Questo, ti giuro, da sorella.
"Perciò...
"prego che ti venga concesso il coraggio...
"quando arriverà il momento.
La tua Fatmeh".
Salim.
Fatmeh ha intenzione di aiutarti?
Ho provato di tutto. Ma ora non dipende più da me.
Manderanno un esperto per parlare con te.
Va bene.
- È il momento. - Mi dispiace.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Lasciala. Lasciala andare.
È positivo che tu mangi. Le energie ti serviranno.
Ottimo.
Cos'ha detto?
Ho detto che ha fatto un ottimo lavoro, lì dentro,
- signorina Bach. - Grazie.
Anche questo è veramente impressionante.
Mi dia i dettagli.
Allora...
questa è la cronologia temporale di Charlie e qui c'è quella di Michel.
Abbiamo rintracciato i suoi movimenti, dagli scontrini e le bustine di fiammiferi.
Coincidono a Londra e in Grecia.
E mentre sono distanti, lui le scrive per tenere viva la relazione.
La signorina Bach ha scritto delle canzoni d'amore commoventi per me.
Sì.
Dobbiamo riportare tutto nell'appartamento, Marty.
Verranno a controllare presto.
A che punto siamo con la destinazione dell'auto?
Senza quella, siamo sul trampolino e la piscina è vuota.
Lui è sul limite.
Credo.
Ha intenzione di strappargli l'informazione?
No, mi tenga di riserva.
Per ogni evenienza.
Allora, chi farà l'esperto?
Grazie.
Dove ci siamo incontrati?
- Michel? - Anche se è successo prima che nascessi...
ti parlo spesso di Al Nakba.
Al Nakba?
La catastrofe del 1948.
Gli israeliani la chiamano la Guerra d'Indipendenza.
Quando i vostri inglesi ci hanno tradito e i sionisti ci hanno cacciati dalla nostra patria.
No, non sto parlando del tuo trisnonno.
Sto parlando di me e te.
Per 20 anni, mio padre ha creduto che i sionisti sarebbero rinsaviti.
E poi ci fu il massacro del '67.
Gli spararono.
Mi hanno costretto a stargli vicino mentre gli sparavano.
Siamo fuggiti dai loro carri armati in Cisgiordania e attraversato la Giordania.
Chiesi a mia madre cosa stesse succedendo e lei rispose
- a me, il più piccolo... - Oddio...
Sei lui.
Quello che gli occidentali hanno fatto agli ebrei,
i sionisti lo stanno facendo a noi ora.
Quando avevo 8 anni,
sono stato cacciato dalla nostra terra.
Quando avevo 10 anni,
mi unii all'Ashbal con i miei fratelli.
Scusa?
Sì.
Cos'è un Ashbal? Scusa.
Un esercito di bambini.
Se li puoi bombardare, possono anche...
combattere.
Quando avevo 11 anni,
mi sono rannicchiato in un rifugio improvvisato,
mentre i giordani riversavano missili sul nostro campo.
Il fucile...
e il ritorno in patria.
Sono una cosa sola per noi.
Ecco perché hai scelto me, allora.
Perché ero a quel dibattito?
Mi sono innamorato di te all'istante.
I suoi occhi...
- erano... - Senza fine.
Non gli assomigli affatto.
Non si tratta solo di quello che si vede. Ma di quello in cui credi.
Ora dove si trova?
Qui.
Con te.
È questo che cerchi, allora?
È perfetto.
Non confondere teatro e realtà, Giuse.
È molto pericoloso.
Me lo ricorderò.
Detto poi da una professionista...
Ironico, non credi?
La prima volta che ci siamo visti, io ero sul palco e tu tra il pubblico.
Sei arrivato per la matinée, e sei rimasto per l'esibizione serale,
e ti hanno visto tutti.
Il giorno più lungo della mia vita.
Ma tu sei stata eccezionale.
- Molto meglio di ciò che meritava il teatro. - No! No. Troppo tardi, tesoro.
Scusi.
- Tenga il resto. - Va bene.
Anna Witgen,
la miserabile svedese che ha consegnato la bomba.
Colei che ha ucciso il ragazzo, Gabriel.
Dove l'hai mandata?
Tuo fratello maggiore Khalil ti lascia scegliere le tue donne?
Non conosco nessun Khalil.
Grazie al tuo aiuto l'abbiamo preso questa settimana.
- Il mio aiuto? - È al piano di sopra.
Shalom, Khalil.
Non avete preso Khalil.
È vivo.
Per ora.
Quando avrai risposto alla mia domanda, potrei farti condividere la cella con lui.
Per accudirlo un po'.
Sei su un trampolino, Salim.
E la piscina è vuota.
Dai, cosa sai dirmi, così riesco a tenere lontano il mio capo per un'altra notte?
Quella Mercedes,
dove la stavi portando?
Austria.
Dove, in Austria?
Alla stazione di Salisburgo.
Chi la veniva a prendere? E quando?
Voglio vedere Khalil.
Tieni,
un regalo.
Una cosa che ti ho già dato.
Come fai a darmi qualcosa che mi hai già dato?
È più pesante, questa volta.
Non proprio il mio genere.
Bene.
È la tua risposta sincera.
Dobbiamo creare questa rappresentazione nel modo più documentabile possibile.
È vero?
Guarda sotto, Charlie.
C'è qualcos'altro nella scatola.
Hai chiamato quel numero.
Il mio albergo.
E l'unico posto in cui volevi vedermi era a teatro.
- Restituire il biglietto è più costoso. - Già.
Sono troppo giovane per permettermi una cosa simile.
Scusa.
Quindi...
sei arrivata a teatro dopo ore.
Ci siamo incontrati al bar.
Quando era già tutto chiuso,
in un angolo.
Dietro di te riuscivo a vedere il palcoscenico vuoto.
Hai estratto la scatola dalla tasca...
e l'hai spinta verso di me, sul tavolo.
Devi averla,
mia Giovanna.
Non sono una santa.
La gente si invaghisce sempre degli attori.
Sei speciale.
Sì, siamo tutti speciali, tesoro.
No.
Solo alcuni di noi.
Io lo sono,
ecco perché lo riconosco anche...
in te.
Che stai facendo?
Mi innamoro di te.
Immensamente.
Quanto c'è di te in questo?
È questa la tua domanda?
Sei veramente divorziato?
Non poteva lasciare Gerusalemme.
- Non potevo vivere in Israele. - Perché?
Non è proprio il mio genere.
Perché?
Una domanda alla volta.
Funziona allora questa messinscena, Charlie?
Più o meno.
Abbastanza per portarti a cena...
nella mia stanza d'albergo?
Mascalzone.
Alla nostra seconda notte di luna di miele.
Se si brinda, poi si beve.
Dove ci porterà tutto questo, Giuse?
A letto.
Magnifico!
Adoro il letto.
Sei timido, vero?
Michel ha dormito con molte donne.
E allora?
Allora...
scopiamo.
Sì, perché no?
Perché no.
Com'è lui?
Dimmelo tu.
Travolgente.
Ma gli manca la tecnica.
Dopo il sesso, dormiamo.
Con questa sotto al cuscino.
Sempre.
E ti lascio mettere una pistola lì sotto?
La cosa ti eccita.
Davvero?
Ottenere quello che vuoi ti mette di cattivo umore, non è vero?
Dormi.
Con Al Nakba,
gli inglesi hanno scatenano una guerra,
per la quale non hanno ancora dato conto pubblicamente.
Al Nakba.
Proprio come loro hanno disperso
il popolo della Palestina,
così noi dovremmo punirli nella loro diaspora.
E proclamare la nostra agonia al mondo.
Un telegramma per la stanza 24.
STAZIONE DI SALISBURGO. DA SOLA.
Non è pronta.
Allora preparala, Gadi.
Grazie.
Perdonami!
Frau Schulmann era fuori di sé.
Siamo nella direzione giusta, Paul. Me lo sento.
Ho solo bisogno di un altro favore da parte delle autorità australiane.
Non è stato semplice far passare l'ultima spedizione.
E la ricompensa non sarà piccola, te l'assicuro.
Hai occhio per i dettagli, Paul.
Lo sappiamo entrambi.
Sei stato tu a scegliere questo magnifico bar, no?
Baumkuchen.
Una prelibatezza tedesca.
Sì, credo che sia...
la miglior baumkuchen di tutto il paese.
Davvero?
Un po' secca.
Per mangiare la migliore, devi andare a Fussen.
Dettagli, Paul.
Ho altre notizie.
Su Anna Witgen.
La bionda esplosiva.
Ho tracciato i suoi movimenti
tutto il tempo, fino all'esplosione.
Ho scoperto che ha preso stanze in affitto, per una notte, a Maribor, Slovenia, e...
poi è stata un po' di tempo a Salisburgo, prima di venire a Bad Godesberg.
- Salisburgo, Austria. - Sì.
Dove è nato Mozart.
Non può essere.
Questa gente non usa mai due volte lo stesso posto.
Stai dicendo che mi hanno dato delle informazioni false?
No, che le hanno date a me.
Riguardo all'ultimo favore...
è stato molto difficile aiutarti...
Perdonami.
La prima notte a Londra l'abbiamo passata...
a fare l'amore.
E ti ho rivelato il mio vero nome.
Non è Michel.
Salim.
Un gran segreto.
Perché mi dici queste cose?
Perché mi fido di te.
Diventerai la mia ultima recluta.
E quando avrai dimostrato di essere all'altezza,
la mia rete si metterà in contatto con te...
ed entrerai nelle sue fila.
Entrare nelle sue fila?
Ti starò accanto,
seguirò ogni tuo passo.
Il tuo trucco.
Michel l'adora.
E non gli dispiace neanche che mi prenda il mio tempo.
Davvero?
Potremmo anche divertirci un po', già che ci siamo.
Quindi, che succede adesso?
Ho fissato per te un test molto importante.
Per passarlo devi guidare quest'auto per le prossime 800 miglia.
Lungo il confine della Jugoslavia, fino in Austria.
Grande.
Non sono mai stata in Austria.
Da sola.
Avevi detto che mi saresti stato vicino.
Ti sarò vicino, ma non nella macchina.
E una volta raggiunta la stazione di Salisburgo, ci ritroveremo.
Ma c'è ancora un'altra cosa.
Ovviamente.
Gira a destra, in fondo.
A partire da qui, guiderai quest'auto.
- Qual è la differenza? - C'è solo carta lì dentro, tesoro.
Niente di pericoloso.
Il punto è che hai promesso di fare questa cosa per Michel.
Se ci sono problemi,
sei da sola.
C'è del Semtex russo,
diviso in due mattoni...
- Gadi! - nascosti nello sportello all'interno.
Sufficiente per una dozzina di bombe.
È vero?
È vero.
Per cosa lo userete?
Per uccidere ebrei, ovunque in Europa.
Proprio come loro hanno disperso il popolo della Palestina,
così noi dovremmo punirli nella loro diaspora e proclamare la nostra agonia al mondo.
Ti chiedo di fare questa cosa, Charlie.
Per me.
Per l'amore.
Per la nostra grande rivoluzione.
Per provare che sei speciale come credo.
Questo è il tuo debutto al teatro della vita.
Sottotitoli: A7A